AGFA AF 5077PS User Manual

AF 5077/5087/5107PSAF 5077/5087/5107MSUser Manualaf-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

10DEBildeinstellungen ändernHier können Sie die Bilder drehen, das Seitenver-hältnis einstellen, die Übergangseffekte der Dia-show festlegen oder die

1SEIntroduktionBäste kundTack för du bestämde dig för våra digitala fotora-mar. Gör dig redo för en helt ny fotoupplevelse!Med din nya digitala bildra

2SESäkerhetsanvisningar och rekommendationerIntroduktion 2Gör inga inställningar eller ändringar som inte be-skrivs i den här bruksanvisningen. Felakt

3SEÖversiktÖversikt över faxjetenPåslagning och avstängning1 B – På-/frånkopplarePlats för minneskort2 – Plats för minneskort Pilknappen vänster3 J –

4SEFörsta idrifttagningenFörpackningsinnehållBildram‚ Digital fotoram med fotNätdel med utb ytbara nätkontakterƒ Nätdel med utbytbara nätkontakterFjär

5SEInläggning eller byte av batteri på fjärrkontrollen1 Ta ut batterifacket ur fjärrkontrollen, genomatt öppna låset (1) och dra ut batterifacket(2).2

6SEÅtergivningÖversikt över menyfunktionernaHuvudmenyn innehåller tre symboler.1 Fotomeny2 Videomeny (AF¦5077/¦5087/5107MS)3 Musikmeny (AF¦5077/¦5087/

7SEVideoåtergivning(AF¦5077/¦5087/5107MS)1 Välj videomenyn i huvudmenyn och bekräftamed .2 Välj med hjälp av Ý/Þ eller Û/Ü den videofilsom du vill åte

8SEInställningarInställningsmenyn innehåller fyra symboler ochaktiveras med knappen ù på apparaten eller ù påfjärrkontrollen.1 ECO-inställningar (Aut

9SEÄndring av bildinställningarHär kan du vrida bilder, ställa in sidoförhållandet,bestämma bildspelets övergångseffekter ellerställa in bildspelets h

10SEÅtergivningslistorSammanställ dina personliga återgivningslistor förfoton, filmer och musik.Endast de foton, filmer eller den musik, som befin-ner

11DE7 Wählen Sie mit J/H z.B.: playlist 1 und bestä-tigen Sie mit OK.8 Wählen Sie mit G/I oder J/H jene Datei,die Sie der Wiedergabeliste zufügen möch

11SEServiceByte av ramDu ka byta ut apparatens ram mot den medleve-rerade bytesramen. Ramarna hålls med magneter.1 Tryck på knappen för rambyte på app

12SEBilagaTekniska data AF 5077PSMått (typ 1)Mått (B¦×¦H¦×¦D)... 190¦×¦153¦×¦80¦mmVikt (typ 1)Vikt...

13SETekniska data AF 5107PSMått (typ 5)Mått (B¦×¦H¦×¦D)... 255¦×¦203¦×¦90¦mmVikt (typ 5)Vikt...

14SE• Lämna till inköpsstället om du köper liknandeapparat.• Till lokal uppsamling (Avfallsstationer, Specialavfallsstationer etc.)Så kan du också läm

1CZÚvodVážený zákazníku,děkujeme vám, že jste si zakoupili tentofotorámeček. Budete si tak moci vychutnatjedinečný zážitek z prohlížení fotografií!Fot

2CZBezpečnostní pokyny a doporučeníÚvod 2Neprovádějte žádné úpravy, změny nebonastavení, které nejsou popsány v návodu kobsluze. Při nesprávném použív

3CZPřehledPřehled přístrojVypínač1B—VypínačSlot pro paměťovou kartu2—Slot pro paměťovou kartu Šipka vlevo3 J—Navigace v menu / Zmenšení jasu,kontrast

4CZPočáteční instalaceObsah dodávkyDigitální fotorámeček‚ Digitální fotorámeček se stojánkemNapájecí zdroj s výměnnými zástrčkamiƒ Napájecí zdroj s vý

5CZVložení a výměna baterií v dálkovém ovladači1 Uvolněte držák baterie v ovladači otevřenímpojistky (1) a držák vytáhněte (2).2 Nové baterie vložte d

6CZPřehráváníPřehled funkcí nabídkyHlavní menu obsahuje tři položky.1 Nabídka Foto2 Nabídka Video (AF¦5077/¦5087/5107MS)3 Nabídka Hudba (AF¦5077/¦5087

12DEServiceRahmen wechselnSie können den Rahmen des Gerätes mit den mit-gelieferten Wechselrahmen austauschen. DieRahmen werden mit Magneten gehalten.

7CZPřehrávání videa(AF¦5077/¦5087/5107MS)1 V hlavním menu vyberte menu video a potvrďtepomocí .2Pomocí Ý/Þ nebo Û/Ü vyberte video titul,který chcete p

8CZNastaveníMenu nastavení obsahuje čtyři položky a lze jejvyvolat pomocí ù na přístroji nebo ù na dálkovémovladači.1 ECO Nastavení (Automatické zapí

9CZModifikace obrazových nastaveníZde můžete otáčet snímky, měnit jejich poměrstran, určovat přechodové efekty a nastavovatrychlost prezentace.1 Stisk

10CZPlaylistyVytvořte si své vlastní playlisty pro snímky, videaa hudbu.Přehrávat se budou pouze snímky, videa a hudbaz tohoto playlistu. Můžete vytvo

11CZÚdržbaVýměna rámečkuMůžete měnit rámečky přístroje za přiloženévarianty. Rámeček je přidržován magneticky.1 Zatlačte na tlačítko výměny rámečku na

12CZPřílohaTechnické parametry AF 5077PSRozměry (Typ 1)Rozměry (d¦×¦v¦×¦š)... 190¦×¦153¦×¦80¦mmHmotnost (Typ 1)Hmotnost...

13CZTechnické parametry AF 5107PSRozměry (Typ 5)Rozměry (d¦×¦v¦×¦š)... 255¦×¦203¦×¦90¦mmHmotnost (Typ 5)Hmotnost...

14CZVýrobek: Symbol přeškrtnutého odpadkovéhokoše umístěný na výrobku znamená, že výrobekpatří do skupiny elektrických a elektronickýchzařízení. Pro

1HUBevezetésTisztelt Vásárló!Köszönjük, hogy a mi képkeretünket vásároltameg! Készüljön fel a fényképezés soha nemtapasztalt élményére! A fényképkeret

2HUBiztonsági elõírások és javaslatokBevezetés 2Ne végezzen olyan változtatást vagy beállítást,amit ez a kézikönyv nem tartalmaz. A készüléknem megfel

13DEAnhangTechnische Daten AF 5077PSAbmessungen (Type 1)Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)... 190¦×¦153¦×¦80¦mmGewicht (Type 1)Gewicht...

3HUÁttekintésA készülék áttekintéseBe- és kikapcsoló1B—Be/ki kapcsolóMemória kártya-rés2—Memóriakártya-rés Bal nyíl-gomb3 J—Mozgás a menüben / fényerő

4HUElső üzembe helyezésA csomag tartalmaDigitális fény képalbum‚ Digitális fényképkeret tartóvalTápegység cserélhető csatlakozóvalƒ Tápegység cserélhe

5HUA távvezérlő elemének behelyezése vagy cseréje1 A zárószerkezetet (1) felnyitva húzza ki azelemtartót (2) a távvezérlőből.2 A távvezérlő hátoldalán

6HULejátszásA menüfunkciók áttekintéseA főmenüben három almenü található.1 Kép menü2 Video menü (AF¦5077/¦5087/5107MS)3 Zene menü (AF¦5077/¦5087/5107M

7HUFilmlejátszás(AF¦5077/¦5087/5107MS)1 A főmenüben válassza a videomenüt ésnyomja meg a gombot.2A Ý/Þ vagy Û/Ü gombbal válassza ki alejátszani kíván

8HUBeállításokA beállítások menüje négy menüpontot tartalmaz,és a készülék ù gombjával vagy a távvezérlő ùgombjával lehet megnyitni.1 ECO beállítások

9HUA képbeállítások megváltoztatásaItt elforgathatja a képet, megváltoztathatja aképarányt, képváltási effektusokat jelölhet kivagy beállíthatja a dia

10HULejátszási listákSaját, képeket, filmeket és zenéket tartalmazólejátszási listát hozhat létre.A készülék csak a lejátszási listákon szereplőképeke

11HUSzervizA keret cseréjeA készülék keretét a mellékelt keretekkel lehetkicserélni. A kereteket mágnesek rögzítik.1 Nyomja meg a készülék hátoldalán

12HUFüggelékMűszaki adatok AF 5077PSMéretek (Típus 1)Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)... 190¦×¦153¦×¦80¦mmTömeg (Típus 1)Tömeg ...

14DETechnische Daten AF 5107PSAbmessungen (Type 5)Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)... 255¦×¦203¦×¦90¦mmGewicht (Type 5)Gewicht...

13HUMűszaki adatok AF 5107PSMéretek (Típus 5)Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)... 255¦×¦203¦×¦90¦mmTömeg (Típus 5)Tömeg ...

14HUTermék: A készüléken látható áthúzottszeméttároló azt jelzi, hogy a készülékhulladékkezelését elektromos és elektronikushulladékként kell végezni.

1PLWstępSzanowny Kliencie!Dziękujemy za zakup urządzenia photo frame.Dzięki niemu fotografie nigdy nie będą takie jakprzedtem! Photo frame umożliwia p

2PLInstrukcje bezpieczeństwa i zaleceniaWprowadzenie 2Nie należy dokonywać w nim jakichkolwiek zmianani stosować ustawień, które nie są opisane wninie

3PLOpis ogólnyOpis urządzeniaWłączni k/wyłącznik1B—Włącznik/wyłącznikGniazdo karty pamięci2 — Gniazdo karty pamięci Przycis ki ze strzałkami — w lewo3

4PLPrzygotowanie do pracyZawartość opakowaniaCyfrowa ramka do zdjęć‚ Odtwarzacz Photo Frame i podpórkaZasilacz z wymiennymi wtyczkamiƒZasilacz z wymi

5PLInstalowanie lub wymiana baterii w pilocie1 Wyjąć komorę baterii z pilota, otwierającblokadę (1) i wyciągając komorę baterii (2).2 Włożyć nowe bate

6PLOdtwarzaniePrzegląd funkcji menuW głównym menu znajdują się trzy elementy.1 - Menu fotografii.2 - Menu wideo. (AF¦5077/¦5087/5107MS)3 - Menu audio.

7PLOdtwarzanie plików wideo(AF¦5077/¦5087/5107MS)1 W głównym menu wybierz menu wideo ipotwierdź, używając .2Using Ý/Þ or Û/Ü select the video title yo

8PLUstawieniaMenu ustawień zawiera cztery elementy i możnaje wyświetlić, używając ù na urządzeniu lub ù napilocie.1 Ustawienia ECO (Automatyczne włąc

15DEProdukt: Der durchgestrichene Mülleimer auf demProdukt bedeutet, dass es sich bei diesem Pro-dukt um ein elektrisches oder elektronisches Ge-rät h

9PLZmiana ustawień zdjęćTo menu umożliwia obracanie obrazów, zmianęaspektu, określenie efektów przejścia i tempapokazu slajdów.1Naciśnij ù.2Używając J

10PLListy odtwarzaniaMożesz tworzyć własne listy odtwarzaniaobrazów, filmów i muzyki.Odtwarzane będą tylko obrazy, filmy i muzyka zdanej listy odtwarz

11PLSerwisZmiana ramkiWygląd ramki odtwarzacza można zmienić,używając dostarczonych ramek. Ramkiprzytrzymywane są za pomocą magnesów.1 Nacisnąć przyci

12PLZałącznikDane techniczne AF 5077PSWymiary (Typ 1)Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ... 190¦×¦153¦×¦80¦mmCiężar (Typ 1)Ciężar...

13PLDane techniczne AF 5107PSWymiary (Typ 5)Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ... 255¦×¦203¦×¦90¦mmCiężar (Typ 5)Ciężar...

14PLProdukt: Etykieta z przekreślonym koszemprzyklejona do produktu, oznacza że produktzalicza się do grupy produktów elektrycznych ielektronicznych.

1ROIntroducereStimate clientVă mulţumim că aţi achiziţionat Rama foto digitalăcomercializată de compania noastră. Vărecomandăm să fiţi pregătit fiindc

2ROInstrucţiuni şi recomandări de securitateIntroducere 2Nu faceţi setări şi nu aduceţi modificări care nusunt prevăzute în manualul de instrucţiuni.

3ROSumarImagine generală aparatÎntrerupător pornire/oprire1 B – Întrerupător pornire/oprireFantă pentru cardul de memorie2 – Fantă pentru cardul de me

4ROPrima punere în funcţiuneConţinut ambalajRame pentru fotografii‚ Ramă foto digitală cu clemăSursă de alimentare cu fişe interschimb abileƒ Sursă de

1FRIntroductionCher clientNous vous remercions d’avoir choisi notre cadrenumérique. Préparez-vous à une toute nouvelleexpérience photo ! Avec votre no

5ROIntroduceţi sau schimbaţi bateria telecomenzii.1 Extrageţi compartimentul pentru baterii dintelecomandă prin deschiderea blocajului (1) şitrageţi-l

6RORedareSumar al funcţiilor meniuluiÎn meniul principal sunt trei articole de meniu(submeniuri).1 Meniu foto2 Meniu video (AF¦5077/¦5087/5107MS)3 Men

7RORedare video(AF¦5077/¦5087/5107MS)1 Selectaţi meniul video în meniul principal şiconfirmaţi cu .2 Selectaţi cu Ý/Þ sau cu Û/Ü fişierul video pecare

8ROSetăriÎn meniul de setare sunt patru articole de meniu(submeniuri) şi meniul se accesează cu tasta ù dela aparat sau cu ù de la telecomandă.1 Setă

9ROModificarea setărilor imaginiiAici aveţi posibilitatea de a roti imaginile, a setaformatul imaginii, a stabili efectele de derulareaautomată a imag

10ROListele de redareCompuneţi propriile liste de redare pentrufotografii, filme şi muzică.Se vor derula numai acele fotografii, filme saufişiere audi

11ROServiciuSchimbare ramăPuteţi schimba rama aparatului cu ramainterschimbabilă livrată împreună cu aparatul.Ramele sunt susţinute cu magneţi.1 Apăsa

12ROAnexăDate tehnice AF 5077PSDimensiuni (Tip 1)Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) ... 190¦×¦153¦×¦80¦mmGreutate (Tip 1)Greutate...

13ROSpaltenumbruchDate tehnice AF 5107PSDimensiuni (Tip 5)Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) ... 255¦×¦203¦×¦90¦mmGreutate (Tip 5)Greutate

14ROBateriile: Dacă produsul include baterii, acesteatrebuie evacuate la un punct de colectarecorespunzător.Produsul: Imaginea pe produs a unui coş

2FRConseils de sécurité et recommandationsIntroduction 2Ne procédez à aucun réglage et changement quine sont pas décrits dans le présent mode d’em-plo

2SKÚvodVážený zákazník,ďakujeme vám, že ste si zakúpili tentofotorámček. Pripravte sa zažiť fotografovanie tak,ako ste ho ešte nikdy nevideli! Fotorám

3SKBezpečnostné pokyny a odporúčaniaÚvod 2Nevykonávajte žiadne zmeny a nastavenia, ktorénie sú popísané v tomto manuáli. Pri nesprávnompoužívaní príst

4SKPrehľadPrehľad prístrojaVypínač1B—VypínačSlot pre pamäťovú kartu2—Slot pre pamäťovú kartu Šípka vľavo3 J—Navigácia v menu / Zvýšenie jasu,kontrast

5SKUvedenie do prevádzkyObsah dodávkyDigitálny fotorámček‚ Digitálny fotorámček so stojančekomNapájací zdroj s výmennými zástrčkamiƒ Napájací zdroj s

6SK1 Uvoľnite držiak batérie v ovládači otvorenímpoistky (1) a držiak vytiahnite (2).2 Nové batérie vložte do držiaka so správnoupolaritou (kladného a

7SKPrehrávaniePrehľad funkcií ponukyHlavné menu obsahuje tri položky.1 Ponuka Foto2 Ponuka Video (AF¦5077/¦5087/5107MS)3 Ponuka Hudba (AF¦5077/¦5087/5

8SKÚprava hlasitosti(AF¦5077/¦5087/5107MS)Počas prehrávania môžete nastaviť hlasitosťtlačidlami Ü/Û na diaľkovom ovládači.Opakovaným stlačením Ü vypn

9SKInštaláciaMenu nastavení obsahuje štyri položky a je možného vyvolať pomocou ù na prístroji alebo ù nadiaľkovom ovládači.1 Nastavenia ECO (Automat

10SK Otáčanie snímky — Zmena orientácieobrázka Pomer strán – Digitálny fotorámček máširokouhlý displej 4:3. Vyberte, či chcetesledovať obraz v originá

11SK5Potvrdte stlačením OK.6 Pomocou OK potvrďte napríklad playlist 1.7 Pomocou J/H vyberte požadovaný playlist.Upravenie základného nastavenia1 Stlač

3FRAperçuAperçu de l’appareilCommutateur Marche/Arrêt1 B – Commutateur marche/arrêtConnecteur pour carte mémoire2 – Fiche pour carte mémoire Touches f

12SKÚdržbaVýmena rámčekaMôžete meniť rámčeky prístroja za priloženévarianty. Rámček je pridržiavaný magneticky.1 Zatlačte na tlačidlo výmeny rámčeka n

13SKDodatokTechnické údaje AF 5077PSRozmery (Typ 1)Rozmery (d¦×¦v¦×¦š)... 190¦×¦153¦×¦80¦mmHmotnosť (Typ 1)Hmotnosť ...

14SKTechnické údaje AF 5107PSRozmery (Typ 5)Rozmery (d¦×¦v¦×¦š)... 255¦×¦203¦×¦90¦mmHmotnosť (Typ 5)Hmotnosť ...

15SKVýrobok:Symbol preškrtnutého odpadkovéhokoša umiestnený na výrobku znamená, ževýrobok patrí do skupiny elektrických aelektronických zariadení. Z t

1TRGirişSayın müşterimiz,Bizim dijital resim çerçevemizin satýn aldýðýnýziçin size çok teþekkür ederiz. Kendinizi yeni birfotoðraf yaþamýna hazýrlayý

2TRGüvenlik talimatlarý ve tavsiyeler Giriş 2Bu kullanma kılavuzunda tarif edilenler dışındahiçbir ayar veya değişiklik yapmayın. Cihazın aslınauygun

3TRGenel bakışCihaz görünümüAçma-/Kapama şalteri1 B – Açma-/Kapama şalteriHafıza kartı yuvası 2 – Hafıza kartı yuvası Sol ok tuşları 3 J – Menü için

4TRİlk çalıştırmaAmbalaj içeriğiFotoğraf çerçevesi ‚ Ayaklı dijital resim çerçevesiDeğiştirilebilir şebeke fişi donanımlı şebeke aygıtı ƒ Değiştirileb

5TRUzaktan kumanda cihazının pilinin yerine takılması veya değiştirilmesi 1 Pil yuvasını, kilit mekanizmasını açarak uzaktankumanda cihazından çıkartı

6TROynatma Menü fonksiyonlarına genel bakışAna menü üç adet sembol içermektedir. 1 Foto menü2 Video menü (AF¦5077/¦5087/5107MS)3 Müzik menü (AF¦5077/¦

4FRPremière mise en serviceContenu de l’emballageCadre d’images‚ Cadre photo numérique avec supportAlimentation élect rique avec fiche secteur interch

7TRVideo-oynatma(AF¦5077/¦5087/5107MS)1 Ana menü üzerinden Video menüsünü seçinizve tuşu ile onaylayınız.2 Ý/Þ tuşu veya Û/Ü tuşu ile göstermekistedi

8TRAyarlarAyarlar menüsü dört adet sembol içermektedir veù tuşu ile cihaz üzerinden veya ù tuşu ile uzaktankumanda üzerinden çağrılmaktadır.1 ECO - Ay

9TRResim ayarlarının değiştirilmeleri Buradan resimleri döndürebilir, kenar oranlarınıayarlayabilir, slayt gösterisinin geçiş efektlerinidüzenleyebili

10TROynatma listeleri Resimler, filmler ve müzikleriniz için şahsi oynatmalistelerinizi düzenleyiniz. Sadece bu oynatma listelerinde bulunan resimler,

11TRServisÇerçeve değiştirme Cihazınızın çerçevesini yanında teslim edilendeğiştirme çerçevesi ile değiştirebilirsiniz.Çerçeveler mıknatıslar ile yerl

12TREkTeknik Veriler AF 5077PSÖlçüler (Tip 1)Ölçüler (G¦×¦Y¦×¦D) ... 190¦×¦153¦×¦80¦mmAğırlık (Tip 1)Ağırlık ...

13TRTeknik Veriler AF 5107PSÖlçüler (Tip 5)Ölçüler (G¦×¦Y¦×¦D) ... 255¦×¦203¦×¦90¦mmAğırlık (Tip 5)Ağırlık ...

14TRPiller: Sizin ürününüzde piller var ise, bunlarınkendileri için öngörülmüş olan toplama yerlerinde,ilgili atık giderme işlemlerine tabi tutulmalar

1GRΕισαγωγή Αγαπητέ πελάτηΕυχαριστούμε που επιλέξατε το ψηφιακόφωτογραφικό πλαίσιο της εταιρίας μας.Ετοιμαστείτε για μια εντελώς νέα φωτογραφικήεμπειρ

2GRΟδηγίες ασφαλείας και εισηγήσειςΕισαγωγή 2Μην κάνετε ρυθμίσεις ή αλλαγές που δενπεριγράφονται σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης. Ο μησωστός χειρισμό

2DEEinleitungSehr geehrter KundeVielen Dank, dass Sie sich für unseren digitalenBilderrahmen entschieden haben. Machen Sie sichauf ein ganz neues Foto

5FRIntroduire les batteries de la télé-commande ou les changer.1 Retirez le boîtier à piles de la télécommandepour déverrouiller (1) puis remettre le

3GRΠερίληψηΣύνοψη συσκευήςΓενικός διακόπτης1 B – ΔίακόπτηςΘύρα επέκτασης για κάρτα μνήμης2 – Θύρα επέκτασης για κάρτα μνήμης Πλήκτρα-βέλη αριστερά3 J

4GRΠρώτη θέση σε λειτουργίαΠεριεχόμενα συσκευασίαςΚορνίζα‚ Ψηφιακό φωτογραφικό πλαίσιο με στήριγμαΤροφοδοτικό με εναλλάξιμα βύσματα τάσηςƒ Τροφοδοτικό

5GRΤοποθέτηση ή αλλαγή της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου1 Βγάλτε την μπαταριοθήκη από τοτηλεχειριστήριο ελευθερώνοντας τομπλοκάρισμα (1) και τραβώντα

6GRΑναπαραγωγήΠερίληψη των λειτουργιών μενούΤο κυρίως μενού περιέχει τρία σύμβολα.1 Μενού φωτογραφιών2 Μενού βίντεο (AF¦5077/¦5087/5107MS)3 Μενού μουσ

7GRΑναπαραγωγή βίντεο(AF¦5077/¦5087/5107MS)1 Επιλέξτε το μενού βίντεο στο κυρίως μενού καιεπιβεβαιώστε με .2 Επιλέξτε το βίντεο που θέλετε να δείτε με

8GRΡυθμίσειςΤο μενού ρυθμίσεων περιέχει τέσσερα σύμβολα, καιμπορείτε να το καλέσετε με το πλήκτρο ù στησυσκευή ή ù στο τηλεχειριστήριο.1 Ρυθμίσεις EC

9GRΑλλαγή ρυθμίσεων εικόναςΕδώ μπορείτε να στρέψετε τις εικόνες, να ρυθμίσετετο κάδρο προβολής, να καθορίσετε τα εφφέαλλαγής του slideshow ή να ρυθμίσ

10GRΛίστες αναπαραγωγήςΔημιουργήστε τις προσωπικές σας λίστεςαναπαραγωγής για φωτογραφίες, ταινίες, καιμουσίκή.Θα γίνεται αναπαραγωγή μόνο των φωτογρα

11GRΣέρβιςΑλλαγή κορνίζαςΜπορείτε να αντικαταστήσετε την κορνίζα τηςσυσκευής με μια από εκείνες που παρέχονται. Οικορνίζες στηρίζονται στη συσκευή με

12GRΠαράρτημαΤεχνικά χαρακτηριστικά AF 5077PSΔιαστάσεις (Type 1)Διαστάσεις (Π¦x¦Υ¦x¦Β)... 190¦×¦153¦×¦80¦mmΒάρος (Τύπος 1)Βάρος.

6FRLectureAperçu des fonctions du menuLe menu principal comporte trois symboles.1 Menu photo2 Menu vidéo (AF¦5077/¦5087/5107MS)3 Menu musique (AF¦5077

13GRΤεχνικά χαρακτηριστικά AF 5107PSΔιαστάσεις (Type 5)Διαστάσεις (Π¦x¦Υ¦x¦Β)... 255¦×¦203¦×¦90¦mmΒάρος (Τύπος 5)Βάρος...

14GRΠροϊόν: Το διαγραμμένο σκυβαλοδοχείο στοπροϊόν σημαίνει πως αυτό αποτελεί ηλεκτρική ήηλεκτρονική συσκευή. Η Ευρωπαϊκή νομοθεσίαπροβλέπει ειδική απ

1RUВведениеУважаемый покупатель,Благодарим Вас за приобретение даннойпродукции. Приготовьтесь к замечательномупутешествию в мир фотографии! Возможност

2RUРекомендации по технике безопасностиВведение 2Не вносите никаких изменений и настроек, неописанных в этом руководстве пользователя.Неправильное исп

3RUОбщие сведенияОбзор аппаратаВключение/выключение1 B – выключательСлот для карт памяти2 – слот для карт памяти Кнопки перемещения влево3 J – Навигац

4RUВвод в эксплуатациюКомплект поставкиРамка для фотографий‚ Цифровая рамка для фотографий на стойкеСетевой адаптер со сменными сетевыми вилкамиƒ Сете

5RUУстановка или замена батареек в ПДУ1 Для замены батареек ПДУ откройте фиксатор(1) и извлеките блок с батарейками (2).2 Вставьте новые батарейки в б

6RUВоспроизведениеОбзор функций менюГлавное меню состоит из трех пунктов.1 Меню Фото2 Меню Видео (AF¦5077/¦5087/5107MS)3 Меню Музыка (AF¦5077/¦5087/51

7RUВоспроизведение видео(AF¦5077/¦5087/5107MS)1 Выберите видеоменю в основном меню иподтвердите выбор при помощи .2 Выберите при помощи Ý/Þ или Û/Üвид

8RUНастройкиВ меню настроек имеется четыре символа. Егоможно открыть при помощи кнопки ù наустройстве или ù на ПДУ.1 Настройки ECO (автоматическое вкл

7FRLecture vidéo(AF¦5077/¦5087/5107MS)1 Choisissez le menu vidéo dans le menu princi-pal, et confirmez avec .2 Sélectionnez avec Ý/Þ ou Û/Ü le fichier

9RUИзменение настроек изображенияЗдесь можно поворачивать изображения,устанавливать формат кадра, задаватьэффекты переходов или время смены кадровпри

10RUСписки воспроизведенияСоставьте личные списки воспроизведенияфотографий, фильмов и музыки.Воспроизводиться будут только находящиеся всписках воспр

11RUТехническое обслуживаниеИзменение рамкиРамку устройства можно менять на другую,входящую в комплект поставки. Рамкиудерживаются при помощи магнитов

12RUПриложениеТехнические данные AF 5077PSГабаритные размеры (тип 1)Габаритные размеры (ШхВхГ)...190¦×¦153¦×¦80¦ммВес (Тип 1)Вес...

13RUSpaltenumbruchТехнические данные AF 5107PSГабаритные размеры (тип 5)Габаритные размеры (ШхВхГ)...255¦×¦203¦×¦90¦ммВес (Тип 5)Вес...

14RUсрока их эксплуатации их необходимо сдавать вспециальные пункты приема для дальнейшейутилизации.Продукт: Изображение перечеркнутой корзиныдля мусо

15RUaf-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 15 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12

16RUaf-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 16 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12

AF 5077/5087/5107PS, AF 5077/5087/5107MSBooklet253243477-AAgfaPhoto is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co. KG or Agfa-Gevaert NV. Neither

8FRParamètresLe menu de réglage comporte quatre symboles etpeut être appelé à l’aide de la touche ù sur l’ap-pareil ou de la touche ù sur la commande

9FRChanger les paramètres de l’imageIci, vous pouvez tourner les photos, régler le gran-dissement de la page, définir les effets de transi-tion du dia

10FRCréer la liste de lecture1Appuyez sur ù.2 Sélectionnez avec J/H (Gestion de fi-chier) et confirmez avec OK.3 Sélectionnez avec G/I (Listes de

11FRServiceChanger de cadreVous pouvez remplacer le cadre de l’appareil avecle cadre de rechange fourni. Les cadres sont fixésavec des aimants.1 Pour

12FRAnnexesCaractéristiques techniques AF 5077PSDimensions (Type 1)Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) ... 190¦×¦153¦×¦80¦mmPoids (Type 1)Poids

13FRCaractéristiques techniques AF 5107PSDimensions (Type 5)Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) ... 255¦×¦203¦×¦90¦mmPoids (Type 5)Poids ...

14FRProduit : Le symbole poubelle barrée sur le produitsignifie que ce produit est un appareil électriqueou électronique. La législation européenne pr

3DESicherheitshinweise und EmpfehlungenEinleitung 2Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderun-gen vor, die nicht in dieser Bedienungsanleitungbesch

1ENIntroductionDear CustomerThank you for purchasing our photo frame. Getready to experience photography like never be-fore! The photo frame allows yo

2ENSafety Instructions and RecommendationsIntroduction 2Do not make any changes or settings that are notdescribed in this user manual. Physical injury

3ENOverviewDevice OverviewOn/Off Switch1B—On/Off switchSlot for Memory card2—Slot for Memory card Arrow keys left3 J—Navigating in the Menu / Decreas

4ENInitial OperationPacking ContentsDigital photo frame‚ Digital photo frame with bracketPower supply with exchangeable plugsƒ Power supply with excha

5ENInstalling or Changing the Batteries of the Remote Control1 Take the battery compartment from the re-mote control by opening the locking mecha-nism

6ENPlaybackOverview of the Menu FunctionsThere are three items on the main menu.1 Photo Menu2 Video Menu (AF¦5077/¦5087/5107MS)3 Music Menu (AF¦5077/¦

7ENMovie Playback(AF¦5077/¦5087/5107MS)1 Select the video menu in the main menu andconfirm using .2Using Ý/Þ or Û/Ü select the video title youwant to

8ENSettingsThe settings menu contains four items and can becalled up using ù on the device or ù on the re-mote control.1 ECO Settings (Automatically

9ENModifying the Picture SettingsHere you can rotating the images, changing as-pect ratio, determine the transition efects or ad-justing the slide sho

10ENPlaylistsCreate your own playlist for images, movies andmusic.Only images, movies and music in this playlists wilbe played back. You can create up

4DEÜbersichtGeräteübersichtEin-/Ausschalter1 B – Ein-/AusschalterSteckplatz für Sp eicherkarte2 – Steckplatz für Speicherkarte Pfeiltasten links3 J –

11ENServiceChanging the frameYou can change the frame of the device using thepicture frames supplied. The frames are held withmagnets.1 Press on the c

12ENAppendixTechnical Data AF 5077PSDimensions (Type 1)Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)... 190¦×¦153¦×¦80¦mmWeight (Type 1)Weight...

13ENTechnical Data AF 5107PSDimensions (Type 5)Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)... 255¦×¦203¦×¦90¦mmWeight (Type 5)Weight...

14ENProduct: The crossed-out waste bin stuck on theproduct means that the product belongs to thefamily of electrical and electronic equipment. Inthis

1ITIntroduzioneStimato cliente,Grazie per aver scelto la nostra cornice digitale.Preparatevi ad una esperienza visiva del tuttonuova! La vostra nuova

2ITIstruzioni di sicurezza e raccomandazioniIntroduzione 2Non apportare alcuna impostazione o modifica chenon sia descritta in queste istruzioni per l

3ITPanoramicaDescrizione dell’apparecchioAttivazione/Disatti vazione1 B – Interruttore ON/OFFSlot per la scheda di memoria2 – Slot per la scheda di me

4ITPrima messa in funzioneContenuto dell’imballaggioCornice‚ Cornice digitale con supportoAlimentatore con spine intercambiabiliƒ Alimentatore con sp

5ITInserimento o sostituzione della batteria del telecomando1 Per rimuovere le batterie dal vano del teleco-mando, aprire il dispositivo di bloccaggio

6ITRiproduzione Descrizione delle funzioni di menuIl menu principale include tre simboli.1 Menu fotografico2 Menu video (AF¦5077/¦5087/5107MS)3 Menu m

5DEErste InbetriebnahmeVerpackungsinhaltBilderrahmen‚ Digitaler Bilderrahmen mit StandfußNetzteil mit aus wechselbaren Netzsteckernƒ Netzteil mit ausw

7ITRiproduzione di filmati(AF¦5077/¦5087/5107MS)1 Selezionare il menu video nel menu principale econfermare con .2 Selezionare il file video che si de

8ITImpostazioniIl menu impostazioni include quattro simboli e vie-ne richiamato con il tasto ù sull'apparecchio o ùsul telecomando.1 Impostazion

9ITModifica delle impostazioni imma-gineQui è possibile ruotare le immagini, impostare ilrapporto di aspetto, gli effetti di transizione delloslide sh

10ITListe di riproduzioneÈ possibile creare liste di riproduzione personaliz-zate per fotografie, filmati e file audio.In tal caso soltanto le fotogra

11ITAssistenzaCambio della corniceÈ possibile sostituire la cornice dell’apparecchiocon la cornice intercambiabile inclusa. La cornice èfissata median

12ITAllegatoCaratteristiche tecniche AF 5077PSDimensioni (Tipo 1)Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)... 190¦×¦153¦×¦80¦mmPeso (Tipo 1)Peso ..

13ITCaratteristiche tecniche AF 5107PSDimensioni (Tipo 5)Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)... 255¦×¦203¦×¦90¦mmPeso (Tipo 5)Peso ...

14ITtroniche. A tale proposito le normative europee vichiedono di smaltirlo alternativamente;• Presso i punti vendita dove vi rechiate per acqui-stare

1NLInleidingGeachte klantHartelijk gefeliciteerd met uw aanschaf van dezedigitale fotolijst. Maak kennis met een totaal nieu-we fotobelevenis! Met uw

2NLVeiligheidsinstructies en aanbevelingenInleiding 2Breng geen instellingen en veranderingen aan dieniet in deze handleiding zijn beschreven. Door on

6DEBatterie der Fernbedienung einle-gen oder wechseln1 Nehmen Sie das Batteriefach aus der Fernbe-dienung, indem Sie die Verriegelung öffnen (1)und da

3NLOverzichtToesteloverzichtAan/uit schakelaar1 B – Aan/uit schakelaarInsteekgleuf voor geheugenkaart2 – Sleuf voor geheugenkaart Pijltjestoets lin ks

4NLEerste ingebruiknemingInhoud verpakkingFotoframe‚ Digitaal fotovenster met statiefStroomsnoer met verwisselbare stroomstekkersƒ Stroomsnoer met ver

5NLBatterij van de afstandsbediening plaatsen of verwisselen1 Haal het batterijvak uit de afstandsbedieningdoor de vergrendeling te openen (1) en hetb

6NLWeergaveOverzicht menufunctiesHet hoofdmenu bevat drie symbolen.1 Fotomenu2 Videomenu (AF¦5077/¦5087/5107MS)3 Muziekmenu (AF¦5077/¦5087/5107MS)Phot

7NLVideoweergave(AF¦5077/¦5087/5107MS)1 Kies het videomenu in het hoofdmenu en be-vestig dit met .2Kies met Ý/Þ of Û/Ü het videobestand dat uwilt late

8NLInstellingenHet instellingenmenu heeft vier symbolen enwordt met behulp van de toets ù op het apparaatof met ù op de afstandsbediening opgeroepen.1

9NLFoto-instellingen wijzigenHier kunt u de foto’s afspelen, de paginaverhou-ding instellen, de overgangseffecten van de dia-show vastleggen of de opr

10NLWeergavelijst samenstellen1Druk op ù.2Kies met J/H (bestandsbeheer) en be-vestig met OK.3Kies met G/I (weergavelijsten) en druk opH.4Kies met

11NLServiceVenster wisselenU kunt het venster van het apparaat vervangenvoor het meegeleverde wisselvenster. Het vensterwordt met magneetjes vastgehou

12NLBijlageTechnische specificaties AF 5077PSAfmetingen (Type 1)Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)... 190¦×¦153¦×¦80¦mmGewicht (Type 1)Gewicht

7DEWiedergabeÜbersicht der MenüfunktionenDas Hauptmenü beinhaltet drei Symbole.1 Fotomenü2 Videomenü (AF¦5077/¦5087/5107MS)3 Musikmenü (AF¦5077/¦5087/

13NLTechnische specificaties AF 5107PSAfmetingen (Type 5)Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)... 255¦×¦203¦×¦90¦mmGewicht (Type 5)Gewicht...

14NLProdukt: Wanneer een product is voorzien vaneen logo van een afvalcontainer met een kruis, be-tekent dit dat het product behoort tot de catego-rie

1ESIntroducciónDistinguido cliente:Gracias por adquirir nuestro marco digital. Prepá-rese para experimentar la fotografía como jamáshubiera pensado. S

2ESInstrucciones de seguridad y reco-mendacionesIntroducción 2No realice ajustes ni modificaciones que no ven-gan descritos en este manual de usuario

3ESEsquemaEsquema del aparatoInterrup tor de encendido y apagado1 B – Interruptor de encendido/apagadoRanura para la tarjeta de mem oria2 – Toma para

4ESPuesto en marcha por primera vezContenido del embalajeMarcos de fotos‚ Marco digital para imágenes con pieFuente de alimentación con clavija interc

5ESColocar las pilas en el mando a dis-tancia o cambiarlas1 Saque el compartimento de pilas del mando adistancia, abriendo para ello el cierre (1) y

6ESReproducciónEsquema de las funciones de menúEl menú principal contiene tres símbolos.1 Menú de fotos2 Menú de video (AF¦5077/¦5087/5107MS)3 Menú de

7ESReproducción de video(AF¦5077/¦5087/5107MS)1 Elija el menú de vídeo en el menú principal yconfírmelo con .2Elija con Ý/Þ o Û/Ü el vídeo que desea r

8ESAjustesEl menú de ajuste contiene cuatro símbolos y seactiva con la tecla ù del aparato o ù en el mandoa distancia.1 Ajustes - ECO (Encendido / Apa

8DEVideo-Wiedergabe(AF¦5077/¦5087/5107MS)1 Wählen Sie das Videomenü im Hauptmenü, undbestätigen Sie mit .2 Wählen Sie mit Ý/Þ oder Û/Ü die Videodatei,

9ESModificar los ajustes de imagenAquí puede rotar las imágenes, ajustar las propor-ciones de la página, determinar los efectos detransición de la pre

10ESListas de reproducciónCompile sus propias listas de reproducción paralas fotos, películas y música.Sólo se reproducirán fotos, películas o música

11ESServicioCambiar el marcoPuede sustituir el marco del aparato por los mar-cos intercambiables suministrados. Los marcos sesostienen con imanes.1 Pa

12ESAnexoDatos técnicos AF 5077PSDimensiones (Tipo 1)Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P)... 190¦×¦153¦×¦80¦mmPeso (Tipo 1)Peso ...

13ESSpaltenumbruchDatos técnicos AF 5107PSDimensiones (Tipo 5)Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P)... 255¦×¦203¦×¦90¦mmPeso (Tipo 5)Peso ...

14ESProducto: La papelera tachada que aparece en lamercancía significa que el producto es un aparatoeléctrico o electrónico. En relación con esto, las

1PTIntroduçãoEstimado clienteMuito obrigado por adquirir a nossa moldura digi-tal. Prepare-se para ver a fotografia de uma formacomo nunca viu antes!

2PTInstruções e recomendações de segurançaIntrodução 2Nunca ajuste quaisquer definições nem introduzaquaisquer alterações que não sejam indicadasneste

3PTDescrição geralDescrição geral do aparelhoInterruptor para ligar/desligar1 B – Interruptor para ligar/desligarRanhura para cartão de armazenamento

4PTPrimeira utilizaçãoConteúdo da embalagemMoldura‚ Moldura digital com suporteFonte de alimentação com fichas intercambiáveisƒ Fonte de alimentação c

9DEEinstellungenDas Einstellungsmenü beinhaltet vier Symboleund wird mit der Taste ù am Gerät oder ù auf derFernbedienung aufgerufen.1 ECO - Einstellu

5PTColocar ou trocar a pilha no coman-do à distância1 Retire o compartimento das pilhas do comandoà distância, abrindo o dispositivo de bloqueio(1) e

6PTReproduçãoDescrição geral das funções do menuExistem três símbolos no menu principal.1 Menu de fotografias2 Menu de vídeo (AF¦5077/¦5087/5107MS)3 M

7PTReprodução de vídeo(AF¦5077/¦5087/5107MS)1 Seleccione o menu de vídeo no menu principale confirme com a tecla .2Com a tecla Ý/Þ ou Û/Ü seleccione o

8PTDefiniçõesO menu de ajuste de brilho contém quatro símbo-los e é chamado com a tecla ù no aparelho ou atecla ù no comando à distância.1 Definições

9PTAlterar definições da imagemAqui pode rodar imagens, definir a dimensão daimagem, determinar os efeitos de transição daapresentação de imagens ou d

10PTListas de reproduçãoOrganize as suas listas de reprodução pessoaispara fotografias, filmes e música.Só serão reproduzidas aquelas fotos, filmes ou

11PTAssistência técnicaMudar a molduraPode trocar a moldura do aparelho com a molduraintercambiável fornecida. As molduras são fixadascom ímanes.1 Pri

12PTAnexoEspecificações técnicas AF 5077PSDimensões (Tipo 1)Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)... 190¦×¦153¦×¦80¦mmPeso (Tipo 1)Gramagem...

13PTEspecificações técnicas AF 5107PSDimensões (Tipo 5)Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)... 255¦×¦203¦×¦90¦mmPeso (Tipo 5)Gramagem...

14PTProduto: A presença do símbolo de um caixote dolixo com uma cruz em cima significa que o produtopertence à família do equipamento eléctrico eelect